ma cỏ

Một ma cỏ lẩn khuất sau những bụi cây trong đêm.

Définition

1. Nom:
   • Esprit/spectre insignifiant, fantôme de peu d'importance : Terme péjoratif et méprisant pour désigner un fantôme ou un esprit considéré comme faible, sans pouvoir ou sans réelle menace.
   • Démon méprisable : Se dit d'un démon ou d'une entité maléfique jugée insignifiante ou pitoyable.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nó chỉ là ma cỏ, đừng sợ! (Ce n'est qu'un fantôme de peu d'importance, n'aie pas peur !)
  • Truyền thuyết kể về những ma cỏ lang thang trong cánh đồng. (La légende parle d'esprits insignifiants qui errent dans les champs.)
  • Bọn ma cỏ đó chẳng làm hại được ai. (Ces démons méprisables ne peuvent nuire à personne.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un discours familier ou populaire pour minimiser une menace surnaturelle perçue, ou pour exprimer du mépris envers une entité spirituelle.
  • Hắn tự xưng là yêu quái, nhưng thực ra chỉ là ma cỏ. (Il se prétend démon, mais en réalité ce n'est qu'un spectre insignifiant.)

Variantes et mots apparentés

• Ma (nom) : fantôme, esprit, revenant.

  • Đứa trẻ sợ ma trong bóng tối. (L'enfant a peur des fantômes dans l'obscurité.)

• Quỷ (nom) : démon, diable.

  • Câu chuyện về một con quỷ độc ác. (Une histoire sur un démon cruel.)

Synonymes

• Fantôme insignifiant : spectre sans puissance.
• Esprit mineur : entité spirituelle de bas rang ou sans importance.
• Démon de pacotille : démon considéré comme faux ou inefficace.

Expressions idiomatiques

• Xem như ma cỏ : considérer quelqu'un ou quelque chose comme totalement insignifiant ou méprisable.
  • Hắn ta kiêu ngạo, xem mọi người như ma cỏ. (Il est arrogant, il considère tout le monde comme quantité négligeable.)